こゝろ ・ 序じょ

私わたしはその人ひとを常つねに先生せんせいと呼よんでいた。

I always called that person Sensei.

だからここでもただ先生せんせいと書かくだけで本名ほんみょうは打うち明あけない。

So here too I will simply write Sensei, and not reveal his real name.

これは世間せけんを憚はばかる遠慮えんりょというよりも、その方ほうが私わたしにとって自然しぜんだからである。

This is less out of deference to the world than because it feels more natural to me.

私わたしはその人ひとの記憶きおくを呼よび起おこすごとに、すぐ「先生せんせい」といいたくなる。

Whenever I summon his memory, I want to say “Sensei” at once.

筆ふでを執とっても心持こころもちは同おなじ事ことである。よそよそしい頭文字かしらもじなどはとても使つかう気きにならない。

Even when I take up my pen, my feeling is the same. I cannot bring myself to use a cold initial in his place.

私わたしが先生せんせいと知しり合あいになったのは鎌倉かまくらである。その時とき私わたしはまだ若々わかわかしい書生しょせいであった。

It was in Kamakura that I first came to know Sensei. At the time I was still a young student.

暑中休暇しょちゅうきゅうかを利用りようして海水浴かいすいよくに行いった友達ともだちからぜひ来こいという端書はがきを受うけ取とったので、私わたしは多少たしょうの金かねを工面くめんして、出掛でかける事ことにした。

A friend who had gone for the seaside during summer vacation sent me a postcard urging me to join him, so I scraped together a little money and set out.

私わたしは金かねの工面くめんに二、三日にちを費ついやした。ところが私わたしが鎌倉かまくらに着ついて三日にちと経たたないうちに、私わたしを呼よび寄よせた友達ともだちは、急きゅうに国元くにもとから帰かえれという電報でんぽうを受うけ取とった。

Raising the money took me two or three days. Yet within three days of my arrival in Kamakura, the friend who had summoned me suddenly received a telegram from home ordering him back.

電報でんぽうには母ははが病気びょうきだからと断ことわってあったけれども友達ともだちはそれを信しんじなかった。

The telegram said his mother was ill, but my friend did not believe it.

友達ともだちはかねてから国元くにもとにいる親達おやたちに勧すすまない結婚けっこんを強しいられていた。

He had for some time been pressed by his parents at home into a marriage he did not want.

彼かれは現代げんだいの習慣しゅうかんからいうと結婚けっこんするにはあまり年としが若わかすぎた。それに肝心かんじんの当人とうにんが気きに入いらなかった。

By modern standards he was too young for marriage — and, more to the point, he did not care for the girl herself.